Al estreno de filmes como "Soy leyenda" o "Expiación" se sumarán en
las próximas semanas otros títulos inspirados en obras literarias
que además de hacer foco en la crisis de ideas que atraviesa la
industria cinematográfica, echan luz sobre las dificultades de un
cruce no siempre provechoso.

Aunque la adaptación de obras literarias al cine tiene la misma tradición centenaria que el séptimo arte, la industria literaria y la cinematográfica están cada día más entrelazadas por el constante incremento de libros que saltan a la pantalla.

Sin embargo, cada nueva adaptación de una obra conocida renueva la polémica sobre el difícil proceso de transpolar contenidos de un registro a otro: de hecho, suele imputarse al cine cierta incapacidad para reflejar en imágenes la complejidad de un texto literario.

Justamente, ese parece ser uno de los mayores déficits de "El amor en los tiempos del cólera", filme que llegó hace unas semanas a las carteleras nacionales y que bajo el protagónico del español Javier Bardem se plantea el desafío de contar desde el estatuto audiovisual la celebrada novela homónima de Gabriel García Márquez.

Tampoco resultó demasiado lograda la recién estrenada superproducción "Soy leyenda", protagonizada por el actor Will Smith e inspirada en el libro del mismo nombre escrito por Richard Matheson, un clásico de la ciencia ficción que se acaba de editar en la Argentina en sintonía con el estreno del film.

La versión de "Soy leyenda" -la tercera realizada sobre el mismo libro- mantiene la idea central y el personaje principal de la novela, aunque a diferencia del original la acción transcurre en el futuro, entre los años 2009 y 2012.

Editada por primera vez en 1953 (aunque a la Argentina llegó años más tarde a través del sello Minotauro, el mismo que la acaba de relanzar), este título es la primera novela de Matheson, considerado por Ray Bradbury como uno de los mejores escritores del siglo XX.

Mejores repercusiones obtuvo desde su estreno "Expiación, deseo y pecado", una obra de compleja estructura que reflexiona sobre el poder de la imaginación y que está basada en la novela homónima del escritor inglés inglés Ian Mc Ewan, escrita en 1992 y convertida desde entonces en un éxito de ventas.

Sin la agobiante sordidez de sus primeras novelas ("Jardín de cemento" o "El inocente") y también lejos de la fina ironía de "Amor perdurable" (cuya versión cinematográfica es más oscura), "Expiación" compone el retrato de una familia burguesa poco antes de la Primera Guerra Mundial.

La obra narrativa de McEwan ha sido llevada en varias ocasiones al cine con resultados muy diversos, probablemente porque la capacidad innovadora del autor inglés suele adecuarse poco al medio cinematográfico.

En el caso de "Expiación", los riesgos eran grandes por el carácter escasamente cinematográfico de la novela, que presenta una estructura nada aristotélica en la que los episodios narrados distan entre sí muchos años y se centran en hechos muy dispares.

También se estrenó recientemente la adaptación cinematográfica de "Cometas en el cielo", novela del escritor afgano Khaled Hosseini, de profesión médico, emigrado a los Estados Unidos al comienzo del régimen talibán.

Publicada en castellano en el 2005, la obra se convirtió en un éxito tan arrollador que el año pasado Salamandra decidió hacer una edición especial para Latinoamérica y los Estados Unidos. Tras agotarse hace unos meses en la Argentina, la editorial acaba de relanzarla en sintonía con el estreno del film.

La película, dirigida por Marc Forster ("Más extraño que la ficción", "Buscando el país de nunca jamás") relata la historia de dos padres y dos hijos, de su amistad, de la traición y de la redención, que tiene como telón de fondo un Afganistán convulsionado por las guerras y la violencia.

Por su parte, el 21 de febrero se estrenará finalmente "Petróleo sangriento", una crónica de época que narra la vida de Daniel Plainview (interpretado por Daniel Day-Lewis), quien pasa de ser un desposeído minero de plata a uno de los mayores magnates de la industria petrolera.

Los inolvidables personajes creados por el novelista Upton Sinclair introducen al lector en un turbulento mundo poblado por combativos líderes sindicales y empresarios sin escrúpulos, banqueros ávidos de poder y falsos mesías, políticos corruptos y actrices dispuestas a vender su alma.

La novela, que acaba de lanzar en la Argentina el sello Edhasa, retrata la vida en la California de la década de 1920, sacudida por la fiebre del petróleo, la corrupción y el culto a la fama y a los coches.

Por su parte, en abril se estrenará "Jumper", película dirigida por Doug Liman ("El ultimátum del Bourne"; "El Sr. y la Sra. Smith"), basado en una saga del escritor norteamericano Steven Gould.

Gould es autor de diversos relatos de ciencia-ficción y varias novelas, entre ellas las tres dedicadas a las aventuras de los "jumpers", personas dotadas de poderes para teletransportarse a
voluntad: "Jumper" (1999), en la que el personaje de Davy Rice hace su aparición, "Reflex" (2004) y "Jumper: The Griffin Story" (2007).

Junto al film, protagonizado por Hayden Christensen y Samuel L. Jackson, el sello Edhasa lanzará los libros en el país.

Fuente: Télam.